??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????abtei???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????